Maha Mrityunjaya Mantra

Maha Mantra Mrityunjaya

Aum Tryambakam Yajamahe

Sugandhim Pushti-vardhanam |

Urva - rukamiva Bandhanan

Mrtyor - muksheeya Maamritat ||

OM. Imádjuk a háromszemű Siva, aki természetes illatos, mérhetetlenül irgalmas és aki a védelmezője a hívei. Imádjuk Őt is meg kell szabadulnia a haláltól kedvéért halhatatlanság ahogy az érett uborka könnyen elkülöníti magát a kötelező száron azaz "Az a Grace, Hadd legyen az állam az üdvösség (moksa), és lehet menteni a karmai félelmetes halál és csapások ".

Szóról-szóra értelmében a Maha Mantra Mrityunjaya: -

Aum = szent / misztikus szótag Sanatan Dharma vagy hindu vallás

त्र्यम्बकम् tryambakam = a három szemű ember

त्रि + अम्बकम् = tri + ambakam = három + szem

यजामहे yajāmahe = Imádjuk, imádjuk, becsület, revere

सुगन्धिम् sugandhim = édes illatú, illatos

पुष्टि Pusti = A jól táplált állapotban, virágzó, virágzó, az élet teljessége,

वर्धनम् vardhanam = aki táplálja, erősíti okozza, hogy növelje az egészség, gazdagság, jólét

पुष्टि-वर्धनम् = Pusti + vardhanam = पुष्टि: वर्धते अनेन तत् = puṣṭiḥ vardhate anena tat = Aki táplálja valaki, és életét adja a teljességet.

उर्वारुकमिव urvārukam-IVa = mint az uborka vagy dinnye; vagy, mint egy nagy őszibarack.

बन्धनान् bandhanān = "a fogságból"

मृत्योर्मुक्षीय mṛtyormukṣīya = Free, felszabadítani a haláltól

मृत्यु: + मुक्षीय = mṛtyoḥ + mukṣīya = a haláltól + ingyenes

मा ∫ मृतात् MA ∫ mṛtāt lehet fordítani a számos különböző módon:

1) मा + अमृतात् = ma + amṛtāt = nem + halhatatlanság, nektár

Fordítás lenne: (Szabadíts meg a halál, de) nem az a halhatatlanságot.

2) मा (माम) + अमृतात् = ma (rövid forma MAM) + amṛtāt = magam + halhatatlanság

Fordítás lenne: Adj egy kis élet fiatalító nektár

3) मा (माम) + अमृतात् = ma (rövid forma MAM) + amṛtāt = magam + arról, határozottan

Fordítás lenne: Szabadíts meg a biztos haláltól.